Tuesday, September 23, 2003, 23:03 GMT
I have been meaning to make a thread having to do with English tenses for some time now, but I have never got round to it.
After learning about several languages, I have found that one of the hardest parts for me, a native English-speaker, are the verb tenses.
For example, when I asked my French professor, "vous avez parlé français ou espagnol chez vous quand vous étiez jeune ?" (did you speak French or Spanish at home when you were young?). He corrected me buy saying that I should have used the imperfect tense of the verb "parler" (vous parliez = you were speaking) because one does not speak just one time in the past, but many times; and you keep speaking until the present time.
So with French, the imperfect tense throws me off balance, and then when I switch over to German, the quivalent to the past tense and the imperfect tense throw me off. I still am not sure how to use the euivalent to the imperfect tense in German.
For example, "Ich machte mein Haus wann du hast geheisst" (I was making my home when you called*). As opposed to "Ich habe mein Haus gemacht" (I made my home).
And then even in the English language, without having learned about other languages, there are pecularities. For example, "I was born" or "I had been orn." To me, after studying French, "I was born" starts to sound a bit funny because it sort of means I was being born for a long, continuous time in the past, as opposed to "I had been born" which sounds to me like, "I came out of my mother once, and that was that."
And then comes the subjunctive (cringe). This tense is not very present in the English language tense system. Out of all of the French tenses that I have learned, this one is the hardest by far. When one says, "I might go" in French, they really use the conditional, which is the equivalent to "I would go."
Well, this is just what I think, and maybe some of you can share your thoughts about the English tenses. If you are a non-native English-speaker, maybe you can share if you had much difficulty learning how to use English tenses. Or if you are a native English-speaker, maybe you can share your thoughts about trying tolearn tenses in a foreign language.
* = Sorry to all of the Standard German-speakers out there. My German has been corrupted by Pennsylvania German to the point of no return.
After learning about several languages, I have found that one of the hardest parts for me, a native English-speaker, are the verb tenses.
For example, when I asked my French professor, "vous avez parlé français ou espagnol chez vous quand vous étiez jeune ?" (did you speak French or Spanish at home when you were young?). He corrected me buy saying that I should have used the imperfect tense of the verb "parler" (vous parliez = you were speaking) because one does not speak just one time in the past, but many times; and you keep speaking until the present time.
So with French, the imperfect tense throws me off balance, and then when I switch over to German, the quivalent to the past tense and the imperfect tense throw me off. I still am not sure how to use the euivalent to the imperfect tense in German.
For example, "Ich machte mein Haus wann du hast geheisst" (I was making my home when you called*). As opposed to "Ich habe mein Haus gemacht" (I made my home).
And then even in the English language, without having learned about other languages, there are pecularities. For example, "I was born" or "I had been orn." To me, after studying French, "I was born" starts to sound a bit funny because it sort of means I was being born for a long, continuous time in the past, as opposed to "I had been born" which sounds to me like, "I came out of my mother once, and that was that."
And then comes the subjunctive (cringe). This tense is not very present in the English language tense system. Out of all of the French tenses that I have learned, this one is the hardest by far. When one says, "I might go" in French, they really use the conditional, which is the equivalent to "I would go."
Well, this is just what I think, and maybe some of you can share your thoughts about the English tenses. If you are a non-native English-speaker, maybe you can share if you had much difficulty learning how to use English tenses. Or if you are a native English-speaker, maybe you can share your thoughts about trying tolearn tenses in a foreign language.
* = Sorry to all of the Standard German-speakers out there. My German has been corrupted by Pennsylvania German to the point of no return.