Jeux Interdits - Romance Anónimo

Little Tadpole   Sun Nov 15, 2009 6:32 pm GMT
http://www.youtube.com/watch?v=TWJfF0XegAw

Wow wow, after so many decades, the truth of Narciso Yepes' master piece finally came out. It's very touching.

----

I have found 3 versions of the lyrics in French. Which one do you like?

(A)

http://www.youtube.com/watch?v=shbwgJcOwRc
Paroles Michel Legrand Jeux Interdits

Il y a longtemps,
Un film en noir et blanc
Dessinait sur l'écran
Le chagrin d'une enfant
Et ses larmes coulaient
Sur son air préféré,
Une musique si jolie,
Celle des Jeux Interdits

Une guitare fait chanter nos mémoires
Nous permettent de refaire
Le chemin à l'envers
On remonte le temps
On réveille un instant
Notre enfance endormie
Dans les Jeux Interdits

Il y a longtemps
Agités par le vent
Même les fleurs sur l'écran
Etaient en noir et blanc
Mais je garde en mon coeur
Des images en couleurs,
Une musique si jolie,
Celle des Jeux Interdits

Quand parfois ce refrain
Me rattrape en chemin
Une enfant de cinq ans
Cueille des fleurs en chantant

Il y a longtemps,
Il y a bien des printemps,
Le bonheur sur l'écran
Etait en noir et blanc
Mais je garde en mon coeur
Des images en couleurs
Tant de rêves sont permis
Sur les Jeux Interdits

Tant de rêves sont permis
Sur les Jeux Interdits

---------

(B)
http://www.youtube.com/watch?v=0NkODLPQ31o
Paroles Patrick Fiori La Ballade Des Jeux Interdits

Comme un enfant
Que l'on prend par la main
Et qui soudain comprends
Que son histoire est loin
Qu'il ne sentira plus
La chaleur de ses mains
Se cache dans des jeux incertains.

Comme un regard
Dans lequel on retrouve
La douceur des siens
Un ami qui vous ouvre son coeur
Pour sourire à la vie
Et jouer à des jeux interdits.

Joue mon enfant
Comme le ferait le vent
Sur tes cheveux défaits
Grandir prendra du temps
Mettre en terre la vie
Reste un jeu pour les grands
Et toi, Michel, tu n'es qu'un enfant.

Cours ma douceur
Crie pour tes jours de pluie
La guerre a ses horreurs
Que personne n'oublie
Les bercer dans son coeur
C'est un jeu qu'on maudit

Rêve, oublie, ces jeux interdits

Comme une vie
Qui reprend son chemin
Comme un souffle un repère
Qu'on croyait incertain
L'innocence perdue un beau jour
Nous revient comme la mélancolie
De nos jeux interdits.

----------

(C)
Paroles: Yvette Giraud.

Qu'il était doux le temps de nos quinze ans
Quand nous allions jouer sur le sable
A des jeux interdits tu disais pour me plaire
Que j'étais très jolie
Et que tu m'aimerais pour la vie

Nous vivions tous les deux dans un monde de joie
Tu me faisais princesse et je te croyais roi
D'un merveilleux pays où l'on peut chaque jour
Chaque nuit s'amuser à des jeux interdits
Nous vivions tous les deux dans un monde de joie
Tu me faisais princesse et je te croyais roi

Aujourd'hui je suis seule sur cette plage déserte
Tu es loin du pays où je te croyais roi
Je repense à ce temps où enfants nous jouions
Sur le sable à des jeux interdits
ça me plait   Sun Nov 15, 2009 6:52 pm GMT
c'est superbe!