|
|
What does the following Spanish mean?
What does the following Spanish mean in English?
No se puede vivir sin amar. Salud y pesetas. Y tiempo para gastarlas con permiso Allons-nous-en vamonos.
One cannot live without loving.
Health and fortune And time to spend thim with permission Allons-nous-en let's go. It's Spanish except for <<Allons-nous-en>>, I don't know what language this is, maybe basque?
One cannot live without loving.
Health and pesetas. And time to spend them. Excuse me. Let's go (french). Let's go (spanish).
Just out of curiosity why did you ask that?
If you're interested in what we say about love,health and money , here you are: As an old song goes “Tres cosas hay en la vida: Salud, dinero y amor”. SALUD,DINERO Y AMOR ------------------------ Tres cosas hay en la vida Salud, dinero y amor. El que tenga estas tres cosas que le de gracias a Dios. Pues, con ellas uno vive libre de preocupación, por eso pido que aprendan el refran de esta canción. El que tenga un amor que lo cuide, que lo cuide. La salud y la platita que no la tire, que no la tire. Hay que guardar, eso conviene que aquel que guarda siempre tiene. El que tenga un amor que lo cuide, que lo cuide. La salud y la platita, que no la tire, que no la tire. Un gran amor he tenido y tanto en el me confie... Nunca creí que un descuido pudo hacermelo perder. Con la salud y el dinero lo mismo me sucedió, por eso pido que aprendan el refrán de esta canción. so i hope it serves you for good uses.
I translated very literally and i'm pretty sure there are better translations but it think you can get the idea of what the poem means.
HEALTH,MONEY,LOVE ---------------------- There are three things in life the one who has these three things should give thanks to God. As if you have them all you live free of concern. For this reason i ask you to learn the saying of this song. the one who has a love should take of care it, care of it. Health and money should Not be thrown away, thrown away. We need to save, it is convenient because the one who saves always has. I had a great love And so much i trust it that i never thought that negligence could make me lose it. With health and money The same thing happened to me, For this reason i ask you to learn the saying of this song.
"It's Spanish except for <<Allons-nous-en>>, I don't know what language this is, maybe basque?"
That must be a joke. If so, it's a good one. If not, well, then very scary.
Okay, that's enough. Joking about "basque" being French is kind of funny, but someone could actually mistake French for Italian...no, I take that back.
It's French. No, it's Xhosa!
The "tricky" part of this translation is "con permiso" which is why I didn't translate. Why "con permiso" here and then the French? The punctuation is what gets me. Is the writer saying "Excuse me...Let's go...We're on our way." kind of feeling or is "con permiso" linked to the idea of liberally spending one's health or money.
Doesn't it refer to being able to spend the money, kind of like 'god willing'?
I wondered about that as well. It's not easy to translate without knowing a little more.
|