Tipos de definiciones – ejemplos
Versiones originales:
antimoon.com/how/simpledef.htm
antimoon.com/how/usefuldef.htm
antimoon.com/how/pictures.htm
Definiciones simples en diccionariosedit
En un buen diccionario de inglés las definiciones son simples, pero aún así útiles. Veamos la diferencia entre una definición complicada y una explicación simple para la palabra ear (oreja):
ear = the organ of hearing and equilibrium in vertebrates, in mammals consisting of an external ear (...), a middle ear (...), and a liquid-filled inner ear, with sensory nerve endings for hearing and balance.
—Random House Webster’s Electronic Dictionary
Todos sabemos lo que son las orejas. ¿Por qué tiene que ser tan complicada esta definición? Sería mejor si se viera así:
Your ears are the two parts of your body, one on each side of your head, with which you hear sounds.
—Collins COBUILD English Dictionary
Esta definición usa palabras más simples que la otra; no utiliza palabras difíciles/científicas como equilibrium (equilibrio) y vertebrates (vertebrados). Esta definición es una oración real en inglés – suena como si un amigo te estuviera explicando lo que significa la palabra. Es muy fácil de entender.
Definiciones útiles en diccionariosedit
En un buen diccionario de inglés las definiciones te dicen como usar una palabra. Por ejemplo, aquí hay dos definiciones para la palabra get off (salirse):
to get off = to get out of a vehicle
—Longman Dictionary of Phrasal Verbs
Esta definición es correcta, pero es muy general. No nos dice que es correcto decir get off a train, pero que no es correcto decir get off a car, aunque tanto train (tren) y car (carro) son vehículos.
If you get off a bus, train, etc, you leave it.
—Collins COBUILD on CD-ROM
Esta definición tiene más información sobre la expresión get off, ya que te dice que puedes usar get off a bus y get off a train. Esta definición es casi tan util como las oraciones de ejemplo. Después de leer esta definición puedes empezar a usar la palabra get off' en tus propias oraciones.
Imágenes en diccionarios: Una buena ideaedit
Algunas palabras, especialmente los sustantivos, son difíciles de explicar pero fáciles de dibujar. Para palabras así los diccionarios deberían mostrar imágenes. Por ejemplo, es difícil imaginarse una sombrilla después de leer esta definición:
umbrella = an arrangement of cloth over a folded frame with a handle, used for keeping rain off the head
—Longman Dictionary of English Language and Culture
Pero si ves una imagen como la siguiente todo se vuelve claro (copia y pega el enlace en una pestaña nueva en tu navegador):
antimoon.com/how/umbrella-pict.gif