Verifica la pronunciación de las palabras en inglés
Versión original: Check the pronunciations of English words
Contents
Verifica la pronunciación mientras hablas (o después de hablar)edit
Cuando estés hablando y no estés 100% seguro de como se pronuncia una palabra en inglés, no intentes adivinar su pronunciación. Si lo haces, lo más probable es que cometas un error, y los errores conllevan a formar malos hábitos.
La forma ideal de evitar adivinar es verificar la pronunciación correcta de la palabra antes de decirla. Cuando estés hablando con un hablante nativo (o alguien que tenga buena pronunciación en inglés), simplemente les puedes preguntar: How do you pronounce this word? (¿Como se pronuncia esta palabra?) Es muy importante que les preguntes directamente, ya que los hablantes nativos tienen la tendencia de ignorar los errores que cometen los extranjeros.
Cuando estás hablando con un hablante menos competente tienes dos opciones: La mejor opción es decir wait a minute (espera un momento), sacar tu diccionario y buscar la palabra. (Si puedes hacer eso significa que eres un estudiante de inglés verdaderamente comprometido, y me quito el sombrero ante ti.) También puedes intentar usar una palabra diferente a la palabra problemática – puedes intentar expresar el mismo significado con otra palabra o frase que sepas bien como pronunciar.
Si te ves forzado a adivinar la pronunciación, por lo menos haz una nota mental (o una nota en tu libreta/celular/etc.) de esa palabra, y verifica su pronunciación después de la conversación. Inclusive si pronunciaste mal la palabra esta vez te estarás asegurando de que la digas de forma correcta la próxima vez.
Verifica la pronunciación mientras leesedit
La irregularidad del sistema de escritura del inglés tiene una consecuencia desafortunada: cuando aprendes una palabra en inglés no solo tienes que aprender como se escribe, sino también su pronunciación. (Si estuvieses aprendiendo un lenguaje más predecible, como el alemán, tendrías que hacer menos trabajo. Podrías simplemente aprender la forma de escribir una palabra nueva, y eso te daría automáticamente la pronunciación.)
Es por eso que deberías usar un diccionario para buscar las pronunciaciones mientras lees en inglés. Mientras lees mantén preguntándote a ti mismo: ¿Yo sé como se pronuncia esta palabra? ¿Podría transcribir esta palabra usando símbolos fonéticos?
Si no estás seguro, busca la palabra en el diccionario. Si eres principiante en la pronunciación esto es algo que ocurrirá muy frecuentemente. A medida que aprendes las pronunciaciones de las palabras más comunes (por medio del diccionario y por medio de input hablado), tendrás que usar el diccionario cada vez menos.
¿Tienes que hacer esto? Tu podrías aprender las pronunciaciones de las palabras por medio de input hablado en inglés y ya, ¿no? La respuesta es: podrías, pero aprender por medio del diccionario es mejor para principiantes. Las dos razones principales son:
- Los diccionarios tienen transcripciones fonéticas. Cuando ves la transcripción fonética de una palabra puedes ver claramente los sonidos que contiene. Si solo escuchas una palabra es posible que la escuches mal; por ejemplo, podrías escuchar una /æ/ donde debería ser una /e/.
- Las grabaciones de audio en los diccionarios usualmente son más claras que el input hablado (como películas, shows de TV, etc.)
Verifica la pronunciación mientras escuchasedit
Cuando estás escuchando el inglés hablado a veces ocurre lo siguiente: escuchas una palabra, la entiendes, pero no estás seguro de cual es su pronunciación exacta. Por ejemplo, no estás seguro de si escuchaste /tʃuːz/ o /tʃuːs/.
Cuando estés en esta situación busca la palabra en un diccionario. Eso te permitirá leer la transcripción fonética de la palabra y escuchar una grabación clara de la misma. Esto debería aclarar tu duda.
Unos consejosedit
Si crees que podrías olvidar la pronunciación de una palabra, añádela a tu SRS (sistema de repetición espaciada), ya sea como un elemento de oración o un elemento de pronunciación.
Ten cuidado con las palabras básicas. Tienes que ser un poco obsesivo sobre verificar la pronunciación de las palabras, especialmente al principio. Deberías ver a todas y cada una de las palabras como trampas potenciales – no solo palabras “difíciles” como process (proceso) o conscientious (concienzudo). El inglés tiene muchas palabras básicas, como color, won't (no lo/la), o does (hace (de hacer)), que tienen pronunciaciones muy irregulares. El problema es que todos saben lo que significan esas palabras, así que nadie las busca en el diccionario. Esto es un error. Aquí tienes algunos ejemplos de pronunciaciones engañosas de nuestra lista de las 500 palabras más usadas en el inglés incluidas en nuestro software de pronunciación:
| enough | /ɪˈnʌf/ | No: |
| until | /ʌnˈtɪl/ | No: |
| market | /ˈmɑːʳkɪt/ | No: |
| country | /ˈkʌntri/ | No: |
| early | /ˈɜːʳli/ | No: |
| lose | /luːz/ | No: |
Ten cuidado con las “palabras internacionales”. Ciertas palabras, como automatic (automático), bilingual (bilingüe), o wi-fi, existen en muchos idiomas europeos y se escriben ya sea de la misma forma, o de forma muy parecida. Estas palabras usualmente vienen de idiomas antiguos como el griego y el latín, pero a veces también vienen de idiomas modernos como el francés y el inglés. Como la gente puede reconocer estas palabras no verifican su pronunciación en un diccionario – en vez de eso las pronuncian de la misma forma en que se pronuncian en su idioma nativo. Típicamente esto es un error. El inglés generalmente tiene su propia pronunciación para palabras así. Aquí hay algunos ejemplos:
| automatic | /ɔːtəˈmætɪk/ | No: |
| bilingual | /baɪˈlɪŋgwəl/ | No: |
| Orion | /əˈraɪən/ | Not: |
| media | /ˈmiːdiə/ | No: |
| psychology | /saɪˈkɒlədʒi/ | No: |
| stereo | /ˈsterioʊ/ | No: |
| wi-fi | /ˈwaɪ ˈfaɪ/ | No: |
Aunque los diccionarios de software modernos contienen grabaciones de audio, yo te recomiendo que siempre leas la transcripción fonética. Hay muchas razones por las cuales hacer eso, pero la principal es que tus oídos no son perfectos – tus oídos pueden engañarte. A veces puede ser que escuchaste una /t/ cuando en realidad es una /d/, o una /æ/ donde debería ser una /e/, etc. Inclusive si el diccionario tiene grabaciones de alta calidad, siempre es bueno verificar los sonidos en una palabra por medio de sus transcripciones fonéticas.
No te esfuerces demasiado. Lo más importante del Método Antimoon son divertirte y obtener input. Tu nunca deberías dejar que un diccionario se interponga en eso. Buscar palabras en el diccionario puede volverse aburrido después de un tiempo, inclusive si te gustan los diccionarios y realmente estás interesado en la pronunciación. Si te aburres de usar el diccionario, está bien darte permiso de dejar de usarlo por un tiempo. También deberías recordar que no tienes que buscar todas y cada una de las palabras con las que te encuentres – tu deberías estar primordialmente interesado en palabras que a TI mismo te gustaría decir. Palabras literarias como ferocity (ferocidad), pertinent (pertinente) o sequin (lentejuela) no deberían ser tu prioridad, ya que lo más probable es que no necesites decir ninguna de estas palabras.
En adición a usar un diccionario en tu estudio diario, considera aprender la pronunciación de las palabras más comunes en el inglés de forma sistemática. Tu puedes obtener una lista de las palabras más frecuentes en el inglés y buscar sus pronunciaciones en un diccionario. O podrías usar nuestro software de pronunciación del inglés, el cual te enseña la pronunciación de las 500 palabras más frecuentes en el inglés, y además te ayuda a recordarlas por medio de tecnología de repetición espaciada.