Citation de Léon Blum à taduire

Pourriez-vous traduire cette phrase de Blum dans les langues que vous connaissez ?
Merci.


« Toute société qui prétend assurer aux hommes la liberté, doit commencer par leur garantir l'existence. »

Léon Blum, dans "Nouvelles conversations de Goethe avec Eckermann".



Transcriptions phonémiques :

API → /tutsosjetekipʁetɑ̃asyʁeozɔmlalibɛʁte dwakomɑ̃sepaʁlœʁgaʁɑ̃tiʁlɛgzistɑ̃s/

X-Sampa → /tutsosjetekipRetÃasyReozOmlalibERte dwakomÃsepaRl9RgaRÃtiRlEgzistÃs/

English:
Any society pretending to assure freedom to men must begin by guaranteeing them existence.

Deutsch:
Jede Gesellschaft die vorgibt Freiheit Männern zu versichern, muss beginnen indem sie sie Existenz versichert.

Dutch:
Elke gemeenschap die het voor doet komen vrijheid aan mannen te beloven, moet beginnen door deze hun bestaan te verzekeren

corr.

"hun" should be "haar"

Català:

Tota societat que pretengui assegurar la llibertat als homes ha de començar per garantir-los l'existència.

<<Any society pretending to assure freedom to men must begin by guaranteeing them existence>>

How about: "You can't eat freedom."

<<Any society pretending to assure freedom to men must begin by guaranteeing them existence>>

I should have mentioned:

I don't think "pretending" is the right word to use in English, in this case.

Also, a direct translation out of a Romance language is going to be too flowery or elaborate anyway. We need something short, simple, and pithy to fit in with the spirit of English.

Any society down with the hip goal of providing freedom and coolness to all its hommies gotta start with hooking em up with existence.

Do you dig it?

Romanian:

Toate societatile care pretind sa asigure libertate oamenilor, trebuie sa inceapa prin garantarea existentei.

Italiano: Tutte le società che pretendono di garantire la libertà agli uomini, devono iniziare garantendone l'esistenza.

Lumbard: Tute le sucietà che vörun dà la libertà ai omm, le g'hann da dag prima l'esistensa.

<<Do you dig it? >>

Sounds like beatnik slang from the '50s -- do they still use this nowadays?

"garantendone" = "garantendo loro"

Portuguese: Toda a sociedade que pretenda assegurar aos homens a liberdade deve começar por lhes garantir a existência.

Español: Cualquier país que pretende asegurar a los hombres la libertad ha de empezar por garantizarles la existencia.

"Security first, then freedom"

In programming jargon:

"Freedom prereqs security."