Ok so English has a lot of Latinate vocabulary, but what about grammar? Has it borrowed or calqued any grammatical constructions from Latin languages?
latinate grammar?
English syntax is similar to French syntax; also some prescriptivist leanings have shown up in English such as "don't end a sentence with a preposition."
Very little I think, grammar is mostly Germanic, though with some Celtic substratum influence.