What languages have lost or nearly lost their 'native accent'. By this I mean, that it is a second language for practically all the speakers and their accents are influenced by their first language, so there is no longer a 'native' accent. One language like this I believe is Maori, are there any others?
languages without a native accent
All dead languages that people are trying to revive -- Latin and Sanskrit for example. Hebrew?
Hebrew is a bad example, because they still have their accents. Sephardis, Ashkenazis, Mizrahis and so on all had their proper liturgical tradition.
Maori has the native accent: Hawaiki (old Maori homeland) is located in Cook Islands.
I have actually seen "seperate" appear in a couple of official documents, one of them being one issued by the Driver and Vehicle Licensing Agency in Swansea for which there is no excuse at all. Surely even the Comissar has heard of spell-checkers. The most famous of these is that uttered by an extremely perplexed don at Oxford university directed at an extremely indolent student: "You have deliberately tasted two worms and I insist that you immediately leave Oxford by the town drain". The day that sees the irrevocable divergence of BE and AE will be the day when both countries have to insert subtitles. I'd much rather see a malapropism than a mis-spelling - much funnier. Spoonerisms are funny, too.