|
|
German language adds 5,000 words - most of them are English
5,000 new words have been added to German, and most of them come from English.
German language adds 5,000 words
German has 5,000 new words - many inspired by English
Around 5,000 new words have been officially added to the German language - many of them from the English-speaking world.
The newcomers appear in the latest edition of the respected German dictionary, Duden.
Germans can now go to "eine After-Show-Party", as long as it is not "eine No-Go Area", and meet "das It Girl" - if she does not have "der Babyblues".
Fans of social networking can also "twittern", which means to Twitter.
The financial crisis has inspired many of the new entries in the 135,000-word dictionary.
'Kreditklemme'
Appearing for the first time are "Kreditklemme" (credit crunch), "Konjunkturpaket" (stimulus package) and "Abwrackpraemie" (car scrappage bonus).
The word "Ehrenmord" (honour killing) also makes it into the dictionary, which was published on Wednesday.
The German language is known for its extremely long compound nouns.
And the new edition includes a 23-letter example: "Vorratsdatenspeicherung", which means telecommunications data retention.
The first Duden dictionary was produced in 1880 and consisted of just 27,000 words.
news.bbc.co.uk
Adam, see
http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1199
25.07.2009
Stockbrot
Zu den Neuaufnahmen im Duden
5.000 neue Wörter - die muß ich haben! - Das denkt vielleicht mancher, und er soll es denken und den neuen Duden kaufen. Aber nur rund fünf Prozent sind wirklich neue Wörter (Neologismen), der große Rest ist einfach aus dem unendlichen Vorrat der bisher nicht aufgenommenen Teile des deutschen Wortschatzes gegriffen. Stockbrot? Wenn man es überhaupt für geboten hält, solche Zusammensetzungen in ein Rechtschreibwörterbuch aufzunehmen, hätte man es längst tun müssen, denn das Wort ist seit Jahrzehnten in Gebrauch: "am Feuer gebackenes Stockbrot, der Outdoor-Klassiker", hieß es schon vor 15 Jahren in einer Zeitung.
5000 new words -- I must have them! -- Somebody may think so, and he are to think so and buy the new Duden. But only 5 percent are really new words, the big rest is just taken out of the unlimited reservoir of the not yet included parts of the german treasury of words.
#
See also
http://www.sprachforschung.org/index.php?show=thorheiten&id=154
Kommentar von Theodor Ickler, verfaßt am 10.07.2009 um 06.34 Uhr
Adresse: http://www.sprachforschung.org/index.php?show=thorheiten&id=154#759
Es wiederholt sich das Übliche: Der Duden wird durch zahllose Zusammensetzungen aufgebläht, die zwar in ein "richtiges" Wörterbuch gehören (ein allgemeinsprachliches semasiologisch-grammatisches also, wie das DUW dem Anspruch nach ist), nicht aber in ein Rechtschreibwörterbuch. Das ist die wohlbekannte Zwitternatur des Dudens, den die Deutschen als Universallexikon benutzen, naturgemäß auf niedrigstem Niveau.
Nach dem gewaltsamen Abbruch der Arbeit im Rechtschreibrat kann der neue Duden an Neuerungen nichts orthographisch Relevantes bieten, folglich zieht er sich wieder auf die neu aufgenommenen Wörter zurück und hofft nun, daß dies als Kaufargument ausreicht. Es kann gut sein, daß die Mehrheit der traditionellen Kunden nicht mitzieht.
Kommentar von Rominte van Thiel, verfaßt am 20.07.2009 um 12.41 Uhr
Adresse: http://www.sprachforschung.org/index.php?show=thorheiten&id=154#761
Diese Liste wunderbarer Wörter zeigt mir, daß ich inzwischen meiner Muttersprache nicht mehr mächtig bin und gravierende Bildungslücken aufweise. Den "Nickname" hätte ich eher im Englisch-Wörterbuch vermutet. Da stellt sich gleich die zweite Frage (weswegen ich mir den Duden nun unbedingt kaufen muß): Wie spreche ich ihn aus? Ist es ein nichtdeklinierter Nicknäim oder ein Nickname, so daß man dann den Freund bei seinem "Nicknamen" nennt?
Gehört solcher Schrott wirklich in ein deutsches Rechtschreibwörterbuch?
Bei "fremdschämen" müßte nach meiner Ansicht der reformwillige Geist eigentlich für Getrenntschreibung plädieren.
#
''Vorratsdatenspeicherung'' is surely not an extremely long word. There are many other languages with long words.
''Konjunkturpaket'' is not really new, politicians speak that way.
The term ''Mord'' is a very unfair and moralic term, you should not use it, at least not in concern with ''Ehre''.
>>5,000 new words have been added to German, and most of them come from English.
>>German language adds 5,000 words
>>Around 5,000 new words have been officially added to the German language - many of them from the English-speaking world.
More like these please!
French language adds english words too: le web,la newsletter,la newsbar ,zoomin,podcast,le blog,interview,warrant, le speeder,bungalow,copyright,la star,le cowboy,le hot-dog and many others.
El Spanglish tambien tiene muchas words inglesas, aunque creo que no las aceptarán soon las academias de la lengua, como la RAE. Even so, no es tan importante que una word sea aceptada por ese institute, que no es más que un ivory tower, y nadie da una mierda sobre ellos. Oh well, un día los Anglos realizarán que si quieren aprender el Español, el dialecto más apropriado es el Spanglish. El Español's otros dialectos son una reliquia del pastado, y aprenderlos no sería sino una pérdida de uno's vida.
Es posible que los speakers de las otras versiones del Español decidan giveupear sus dialectos para aprender el Spanglish en estead, porque es esensial en el market de los USA.
En summario, les recomiendo a todos que piensen en aprender el Spanglish, porque él será most definadamente en gran investment en su futuro, and sin él justamente no podrán quedar aflote en hoy's cutthroat world
Spanglish,Franglais, Germanglish?
>>5,000 new words have been added to German, and most of them come >>from English.
Who can ''add'' words to a language?
>>German language adds 5,000 words
Obviously the language by itself!
>>Around 5,000 new words have been officially added to the German >>language - many of them from the English-speaking world.
And even officially. Whow!
>>More like these please!
Oh, no!
|