I smoke = je fume
I am smoking = je fume
I have been smoking = je fume
????
What gives?
I am smoking = je fume
I have been smoking = je fume
????
What gives?
Trouble expressing aspect in french.
Wouldn't it be?
I smoke = je fume
I am smoking = je suis en train de fumer
I have been smoking = j'ai été en train de fumer
I smoke = je fume
I am smoking = je suis en train de fumer
I have been smoking = j'ai été en train de fumer
<<I am smoking = je suis en train de fumer >>
Yes, but its normally expressed by just using the present, as shown above.
<<I have been smoking = j'ai été en train de fumer.>>
No, not at all. "j'étais en train de fumer", means 'i was smoking'.
Yes, but its normally expressed by just using the present, as shown above.
<<I have been smoking = j'ai été en train de fumer.>>
No, not at all. "j'étais en train de fumer", means 'i was smoking'.
It is interesting how English and Spanish use parallel constructions to express aspect:
Yo he estado fumando
I have been smoking
On the other hand French is more similar to German in this sense.
Yo he estado fumando
I have been smoking
On the other hand French is more similar to German in this sense.
<<"j'étais en train de fumer", means 'i was smoking'.>>
I know, I didn't write that.
I know, I didn't write that.
<<I know, I didn't write that. >>
What you wrote doesn't make sense in French. Anon suggested the closest grammatically correct thing to what you wrote.
What you wrote doesn't make sense in French. Anon suggested the closest grammatically correct thing to what you wrote.
<< It is interesting how English and Spanish use parallel constructions to express aspect >>
-- Italian too: "io stavo fumando" = "yo estabo fumando" = "I was smoking".
For Portuguese and Catalan I don't know. Any information, someone?
-- Italian too: "io stavo fumando" = "yo estabo fumando" = "I was smoking".
For Portuguese and Catalan I don't know. Any information, someone?
Quelques pistes... À discuter.
he has smoked for twenty years
il fume depuis vingt ans
il a fumé pendant vingt ans
→ et pourtant aucun pépin
→ il est en soins palliatifs
he had smoked for twenty years
il fumait depuis vingt ans
il avait fumé pendant vingt ans
→ et pourtant aucun pépin
→ il était en soins palliatifs
he has been smoking for twenty years
SURTOUT PAS : *il est en train de fumer depuis vingt ans
il fume depuis vingt ans
ça fait vingt ans qu'il fume
→ vingt ans de tabagie
→ vingt années passées à fumer
he had been smoking for twenty years
SURTOUT PAS : *il était en train de fumer depuis vingt ans
il fumait depuis vingt ans
ça faisait vingt ans qu'il fumait
→ vingt ans de tabagie
→ vingt années passées à fumer
he is smoking
il fume
il est en train de fumer
je le vois fumer
he smokes
il fume
il est fumeur
c'est un fumeur
he smokes and stubs out the butt
il fume puis écrase son mégot
he was smoking in bed
il fumait au lit
il était au lit, en train de fumer
he smoked in bed
au lit, il fumait
il fumait au lit
he would smoke in bed
au lit, il fumait volontiers
il aimait bien fumer au lit
→ même sa chambre puait le tabac
→ c'était un vrai asocial
if he was actually a chain-smoker, he would be smoking in bed
faudrait vraiment qu'il fume comme un pompier pour fumer au lit
when he smokes in bed, he is smoking to relax
quand il fume au lit, c'est pour se détendre
he has smoked for twenty years
il fume depuis vingt ans
il a fumé pendant vingt ans
→ et pourtant aucun pépin
→ il est en soins palliatifs
he had smoked for twenty years
il fumait depuis vingt ans
il avait fumé pendant vingt ans
→ et pourtant aucun pépin
→ il était en soins palliatifs
he has been smoking for twenty years
SURTOUT PAS : *il est en train de fumer depuis vingt ans
il fume depuis vingt ans
ça fait vingt ans qu'il fume
→ vingt ans de tabagie
→ vingt années passées à fumer
he had been smoking for twenty years
SURTOUT PAS : *il était en train de fumer depuis vingt ans
il fumait depuis vingt ans
ça faisait vingt ans qu'il fumait
→ vingt ans de tabagie
→ vingt années passées à fumer
he is smoking
il fume
il est en train de fumer
je le vois fumer
he smokes
il fume
il est fumeur
c'est un fumeur
he smokes and stubs out the butt
il fume puis écrase son mégot
he was smoking in bed
il fumait au lit
il était au lit, en train de fumer
he smoked in bed
au lit, il fumait
il fumait au lit
he would smoke in bed
au lit, il fumait volontiers
il aimait bien fumer au lit
→ même sa chambre puait le tabac
→ c'était un vrai asocial
if he was actually a chain-smoker, he would be smoking in bed
faudrait vraiment qu'il fume comme un pompier pour fumer au lit
when he smokes in bed, he is smoking to relax
quand il fume au lit, c'est pour se détendre
<< he has been smoking for twenty years
SURTOUT PAS : *il est en train de fumer depuis vingt ans *
il fume depuis vingt ans >>
- Excellente remarque. "Être en train de" exprime une action *réellement* continue, contrairement au vague des formes progressives en anglais ou espagnol.
"en train de fumer depuis 20 ans" pourrait par exemple être dit que d'une locomotive a vapeur qui a fonctionné sans discontinuité tout ce temps.
SURTOUT PAS : *il est en train de fumer depuis vingt ans *
il fume depuis vingt ans >>
- Excellente remarque. "Être en train de" exprime une action *réellement* continue, contrairement au vague des formes progressives en anglais ou espagnol.
"en train de fumer depuis 20 ans" pourrait par exemple être dit que d'une locomotive a vapeur qui a fonctionné sans discontinuité tout ce temps.