Please teach me some old fashioned words and phrases that would sound old fashioned and archaic in French. Words and phrases that would be understood nowadays, but sound like they were written a few hundred years ago.
Old Fashioned/Archaic French
Archaic / Up-to-date
Si fait / En effet
Je puis / Je peux
Je ne puis / Je ne peux pas
Nous l'allons montrer / Nous allons le montrer
la maréchaussée / la police
Que voilà une bonne idée ! / Quelle bonne idée !
En vérité / Vraiment
Je n'y entends rien / Je n'y comprends rien
Bouter le feu à quelque chose / Mettre le feu à quelque chose
Fort bien / Très bien
Taïault / A l'attaque
S'en aller quérir quelque chose / Aller chercher quelque chose
S'en venir quérir quelque chose / Venir chercher quelque chose
Oindre / Enduire
encourir l'opprobre / risquer le déshonneur
outre / en plus de
moquer quelqu'un / se moquer de quelqu'un
d'ores et déjà / tout de suite
Il vous en cuira / Vous serez puni pour cela
Si fait / En effet
Je puis / Je peux
Je ne puis / Je ne peux pas
Nous l'allons montrer / Nous allons le montrer
la maréchaussée / la police
Que voilà une bonne idée ! / Quelle bonne idée !
En vérité / Vraiment
Je n'y entends rien / Je n'y comprends rien
Bouter le feu à quelque chose / Mettre le feu à quelque chose
Fort bien / Très bien
Taïault / A l'attaque
S'en aller quérir quelque chose / Aller chercher quelque chose
S'en venir quérir quelque chose / Venir chercher quelque chose
Oindre / Enduire
encourir l'opprobre / risquer le déshonneur
outre / en plus de
moquer quelqu'un / se moquer de quelqu'un
d'ores et déjà / tout de suite
Il vous en cuira / Vous serez puni pour cela
Belle liste, Éric.
On peut y ajouter : <ne ... point>, <ne ... goutte> & <ne ... mie> = <ne ... pas>.
On peut y ajouter : <ne ... point>, <ne ... goutte> & <ne ... mie> = <ne ... pas>.