On website or on the website?

Look above :)

I'd typically say "a website." Maybe not in certain contexts.

I'd never say "on website". The choice between "on a website" or "on the website" depends on whether the listener knows which website I'm talking about. Can you give us an example sentence you have in mind?

- Kef