Union soviétique

greg   Thu Dec 13, 2007 11:03 am GMT
Bonjour,



Je vous propose de traduire <Union soviétique>, <URSS> & <Union des Républiques socialistes soviétiques> dans les langues que vous connaissez. Vous pouvez en plus mentionner la transcription phonétique des trois termes : API, X-Sampa ou d'une autre façon.



Voici ce que ça donne en français :

Union soviétique
/yŋɔ̃sovjetik/ — /yNÕsovjetik/

URSS
/yɛʁɛsɛs/ — /yEREsEs/

Union des Républiques socialistes soviétiques
/yŋɔ̃deʁepybliksosialistovjetik/ — /yNÕdeRepybliksosialistsovjetik/.



Voici l'original en russe (sans la transcription phonétique) :

Советский Союз

СССР

Союз Советских Социалистических Республик.



À vous de jouer !
Guest   Thu Dec 13, 2007 1:14 pm GMT
je n'ai aucune envie de jouer! En général ce sont les enfants qui aiment le faire
Cold Warrior   Thu Dec 13, 2007 2:21 pm GMT
It's just the Soviet Union, or Union of Soviet Socialist Republics (USSR).

It gave me the once-in-a-lifetime opportunity to live in South Dakota for 3 years.

BTW: The USSR was great for the US. Things haven't been the same since.
Rodrigo   Thu Dec 13, 2007 9:05 pm GMT
Unión Soviética, URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

URSS: Orally we don't use the acronym, we'd use Unión Soviética, but when it is used we spell it out U erre ese ese, but I did hear a person saying it like one word /urs/ but this is not standard at all.
Guest   Fri Dec 14, 2007 4:21 pm GMT
Slovenian:
Sovjetska zveza; ZSSR; Zveza sovjetskih socijalističnih republik.

Croatian:
Sovjetski savez; SSSR; Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika.

Serbian:
Совјетски Савез; СССР; Савез Совјетских Социјалистичких Република.
Red Warrior   Fri Dec 14, 2007 4:23 pm GMT
Rodrigo, in European Spanish URSS is heavily used. In fact it's almost as used as Unión Soviética. We pronounce it as "urs".