Bạn là người nước ngoài nên bạn sẽ luôn có giọng nước ngoài

Chú thích người dịch, ở đây, người nước ngoài được dùng trong bài là foreigners, tức những người học Tiếng Anh, hoặc những người không sinh sống ở các nước nói Tiếng Anh)

Điều này thường ngăn cản người học ngôn ngữ học phát âm một cách nghiêm túc. Bạn không lớn lên ở một quốc gia nói tiếng Anh, vậy tại sao phải cố gắng phát âm đúng nguyên âm tiếng Anh của mình?

Điều này có liên quan mật thiết tới CPH (“Critical Period Hypothesihs” hay giả thuyết về độ tuổi vàng)

Thực tế là:

Việc hầu hết người nước ngoài nói giọng nước ngoài không có nghĩa là bạn phải giống họ. Nhiều diễn viên hài có thể bắt chước hoàn hảo bài phát biểu của các diễn viên, chính trị gia, v.v. Hugh Laurie đã có thể nói giọng Mỹ hoàn hảo trong House M.D., mặc dù anh ấy là người Anh. Tôi cũng có thể khiêm tốn đưa ra ví dụ của riêng mình - khi nghe mẫu bài phát biểu của tôi, một số người Mỹ nói rằng nếu họ gặp tôi trên đường, họ không hề biết rằng tôi không phải là người Mỹ. (Nhân tiện, tôi đã sống ở Ba Lan cả đời và bắt đầu học phát âm tiếng Anh năm 15 tuổi).

Chẳng có điều gì chắc chắn rằng bạn không thể nói ngoại ngữ với giọng điệu tự nhiên và hoàn hảo. Bạn sẽ cần ít nhất một chút tài năng để có thể bắt chước âm thanh như người nói Tiếng Anh bản ngữ (nếu bạn có thể bắt chước mọi người ở ngôn ngữ của bạn thì đó là một dấu hiệu rất tốt). Tuy nhiên, nếu bạn không có sở trường, bạn có thể bù đắp phần lớn bằng sự kiên trì và tận dụng một chút công nghệ.

Ví dụ: bạn có thể ghi âm giọng nói của mình bằng máy tính và so sánh nó với cách phát âm thích hợp. Kỹ thuật này giúp nhiều người học nhận ra cách phát âm của họ khác với bản gốc ở đâu và dần dần khiến họ phát âm giống người bản xứ hơn.

Bạn cũng sẽ cần học thêm về ngữ âm. Trước tiên, hãy tìm một tài nguyên có bản ghi âm tất cả các âm thanh của ngôn ngữ bạn đang học (Ở đây là bảng phiên âm quốc tế IPA). Sau đó, khám phá những âm thanh nào được sử dụng trong từ nào bằng cách nghe ngôn ngữ đó và đọc phiên âm trong từ điển.

Có thể đến cuối thì bạn không thực sự có thể phát âm giống 100% so với người nói Tiếng Anh bản xử nhưng bạn có khả năng đạt được cách phát âm rõ ràng, dễ chịu khiến người bản xứ có thể gặp lúng túng một chút (ví dụ, giọng của Michal Wojcik khiến một số người bản xứ khó hiểu - họ nghĩ anh ấy đến từ một quốc gia nói tiếng Anh, nhưng họ không thể biết đó là quốc gia nào).