SuperMemo — программа для быстрого совершенствования Вашего английского

Перевод статьи SuperMemo — software to build your English fast

Что же такое SuperMemo?

SuperMemo – это компьютерная программа, которая позволяет изучать английские слова, фразы, грамматические структуры и запоминать их навсегда.

С программой SuperMemo Вы сможете учить английские слова, фразы и грамматические структуры. Однако в этой статье мы затронем в основном вопросы запоминания слов (для простоты и краткости).

Вы также можете почитать о личном опыте Тома (на английском) по работе с SuperMemo за последние 9 лет.

Перестаньте забывать!

Вы замечали всегда присутствующее ощущение, что ваш словарный запас не увеличивается? Вы посещаете занятие английского и возвращаетесь с новыми 30 словами в своей тетрадке. Вы учите эти слова. На следующей неделе учитель дает вам новые 30 слов. Вы учите новые слова, но … забываете те 30 слов с прошлой недели. То есть вместо 60 новых слов, вы знаете снова 30. Это ужасно.

Что Вы можете сделать, чтобы помочь себе и начать делать успехи? Есть только один выход. Вам нужно что-то сделать, чтобы перестать забывать слова, которые вы учите. Но как этого достичь?

Один из лучших ответов на этот вопрос – SuperMemo.

Как SuperMemo работает

1. Вы добавляете несколько английских слов в SuperMemo. Для этого вы создаете карточки SuperMemo. Карточка имеет две части: вопрос (В) и ответ (О).

В	мама мужа или жены
О	mother-in-law

(Это очень простой пример; здесь (на английском) приведены другие типы карточек)

Карточки сгруппированы в коллекциях SuperMemo. В одной коллекции могут содержаться тысячи карточек. Чтобы использовать SuperMemo, Вам не обязательно создавать свои собственные карточки. Вы можете использовать коллекции, сделанные другими людьми или группами людей (на английском).

2. Вы повторяете слова. Каждый день вы запускаете SuperMemo и повторяете несколько слов. Каждый день Вы повторяете разные слова. Например, если вы добавили 50 новых слов в SuperMemo, то в понедельник вы можете повторить 5 из них, в четверг – еще 4 из них, и т.д. Слова, которые Вы повторяете, выбираются программой SuperMemo.

Самое важное: SuperMemo знает, сколько у Вас займет запоминание того или иного слова. Вы повторяете каждое слово незадолго до того момента, как оно забудется. Например, если вы будете помнить слово greenhouse месяц, то нет смысла повторять его завтра или через неделю. Это будет просто тратой времени. С SuperMemo Вы повторите слово через месяц, как раз перед тем, как оно исчезнет из Вашей памяти. А так как вы его повторили, то оно останется в Вашей памяти на следующие два месяца. Потом вы повторите его еще раз, и так далее. Слово будет оставаться в вашей голове всегда.

Откуда SuperMemo знает, как долго Вы будете помнить слово? Программа собирает информацию о вашей памяти каждый раз, когда вы повторяете слово.

Что происходит во время повторения

Вот список того, что происходит во время повторения (когда Вы повторяете слова в SuperMemo):

1. SuperMemo отображает вопрос, например: мама мужа или жены.
2. Вы отвечаете на вопрос (мысленно или вслух). Вы не набираете ответ на клавиатуре.
3. SuperMemo отображает правильный ответ, например: mother-in-law.
4. Вы сравниваете свой ответ с правильным и ставите себе отметку — между 0 (плохо) и 5 (очень хорошо). По отметке SuperMemo судит, как хорошо вы помните слово.
5. SuperMemo определяет, кода Вам нужно повторить эту карточку снова. Это процесс называется процессом распределения повторений. На основании отметки, Ваших предыдущих отметок по этой карточке, а также другой статистики, SuperMemo способен определить, как долго Вы будете помнить слово. Дальше SuperMemo назначает время следующего повторения. Следующее повторение произойдет почти сразу перед тем моментом, когда бы Вы забудете слово.

Здесь приведено более детальное объяснение процесса запоминания и повторения знаний в SuperMemo (на английском).

Ежедневная работа с SuperMemo

Ваша ежедневная работа с SuperMemo может выглядеть примерно так:

1. Повторение слов, запланированных SuperMemo на сегодня. Обычно, число слов, которые Вы повторяете каждый день, невелико. Например, если у Вас 8000 английских слов в коллекции, то вам придется повторять около 40 слов в день.
2. Повторите сложные слова снова. Это так называемая окончательная зубрежка. Вы повторяете все слова по которым у Вас отметка 3 или меньше. Вы повторяете каждое слово, пока не получите по меньшей мере 4.
3. Запоминайте новые слова. Вы учите слова в первый раз. Следующее повторение этих слов будет запланировано программой SuperMemo.
4. Добавляйте новые слова в коллекцию. Вы можете использовать словарь, чтобы создавать свои собственные карточки (на английском) с вопросом и ответом.

Почему же SuperMemo так хорош

Мы открыли для себя SuperMemo в 1993. Эта программа полностью изменила то, как мы изучаем английский язык. В средней школе мы проводили часы за созданием наших собственных коллекций и обсуждали эту программу.

Вот основные преимущества метода интервального запоминания, реализованные в программе SuperMemo:

• Не нужно беспокоиться о забывании. Просто добавьте слово в SuperMemo, и оно будет у Вас в голове навсегда. Это слово - Ваше. Вы можете учить другие слова, и Вы будете помнить их тоже. Вы можете развивать свой английский настолько, насколько пожелаете.

• Не нужно повторять слова, которые Вы уже и так хорошо знаете. Вы только повторяете слова, которые почти забыли. SuperMemo задает только сложные вопросы, поэтому Вы не теряете время на простые.

• Вы повторяете каждое слово все реже и реже. После каждого повторения вы запоминаете слово уже на большее время. Например, после первого повторения слова greenhouse вы можете запомнить его на 2 дня. После двух дней вы повторяете слово greenhouse снова, и на этот раз Вы запомните его на 7 дней. После третьего повторения Вы можете запомнить его на месяц. Время между повторениями становится больше и больше. После года работы с SuperMemo у Вас могут появиться слова, которые нужно будет повторить через 10 лет и позже.

Преимущества использования SuperMemo

SuperMemo сильно влияет на способности людей в английском языке. После добавления около 1000 - 2000 карточек в Вашу коллекцию SuperMemo вы должны начать замечать большие изменения в Вашем английском. SuperMemo может помочь Вам:

• Увеличить словарный запас. Вы начнете использовать новые интересные слова, когда говорите и пишите, такие слова как devour, appalling или live down. Уже за час Вы сможете добавить более 20 новых слов в коллекцию SuperMemo. Вы можете начать использовать эти слова немедленно — на следующем занятии английского, в следующем Вашем сообщении электронной почты, и т.д. Покажите другим людям, что Ваш английский не так уж и плох.

• Читайте книги на английском и понимайте разговорный английский. При постоянно растущем словарном запасе чтение и понимание на слух английского будет становиться легче и легче.

• Будьте лучшим в своей группе. Если вы посещаете языковые курсы, Вы можете заметить, что Вы – единственный человек, кто помнит слова с прошлого месяца. Вы также можете обнаружить, что Вам больше не нужно готовиться к словарным тестам.

• Улучшите свою грамматику. Вы можете развить свою интуицию в плане грамматики, если Вы будете добавлять примеры в виде предложений в свои карточки. Можете также использовать специальные карточки, которые проверяют Ваши знания грамматики.

• Выучите произношение слов. Вы можете добавить информацию о произношении к своим карточкам или использовать специальные карточки для изучения произношения слов.

• Боритесь со своими ошибками. Если кто-либо поправляет Вашу ошибку, просто добавьте правильное предложение в Вашу коллекцию SuperMemo. SuperMemo заставит вас повторять правильный вариант и забыть неправильный.

• Повысьте свою мотивацию в изучении английского. Только с SuperMemo вы действительно ощущаете, что Вы создаете Ваш словарный запас. Почему? Потому что Вы знаете, что каждое слово, которое Вы добавляете, будет с Вами навсегда.

Создание своей собственной коллекции – это также очень хороший способ изучать английский. Когда Вы добавляете карточки, Вы улучшаете свой словарный запас, но также Вы читаете много объяснений значений слов и примеров предложений в английском словаре. Вы автоматически учите новые слова и грамматические структуры из этих определений.

Как получить программу

Вы можете купить и скачать SuperMemo в магазине Super Memory Store (который является частью Yahoo! Stores).

Доступны следующие версии:

• SuperMemo 2004 для Windows

• SuperMemo для Pocket PC

• SuperMemo для Palm Pilot

---

Мы получили комментарий (на английском) на эту статью: 5 слов в день = 2000 через год?

Подпишитесь на получение уведомлений по e-mail при публикации новых обновлений.