迷思四:「你是初學者,必然會犯很多錯誤。」
From Antimoon Translation Project
原文:Myth #4: "As a beginner, you're bound to make a lot of mistakes"
這話通常用作「犯錯沒關係」迷思的辯解,理由在於犯錯是學習的一部份,所以嘗試避開錯誤沒有道理。」
事實:
雖然你不能完全消滅錯誤,但你可以在讀和寫中只犯很少的錯,即使你是初學者也好。
訣竅在於輸入後才輸出。如果你跟隨好的範例(即是你只用書上讀到、從母語者聽到的正確語句和模式,來構造你的句子。),並且避免「不肯定」的語句(可能不對的語句),你就不犯錯。
上述的意思如下:
- 你不要開口說,直到聽讀正確句子足夠多,能讓你正確造出句子。如果你還是常常犯錯,把你所有時間都用在輸入(讀和聽)上。
- 你寫一句前,應先查互聯網和詞典,確保寫法正確。
- 如果你不是絕對肯定你要說(或寫)的話,又不能查到你要說的是否正確,請不要說(或寫)出來。不然你可能教了自己錯句。
- 讀和聽時,應留心細節,譬如詞序、冠詞、前置詞、動詞時態等。比較這句子在外語和你的母語中的同類句子,注意它們如何不同,這會令你明白你的句子哪一部份可能會錯。
以上技巧幫你避免養成壞習慣。壞習慣一養成就難以根治。如果你足夠小心及有耐性,你學習時只會犯很少錯誤,逐漸地,你學會使用愈來愈多肯定對的句子,直到你可以用外語正確流暢地表達任何你所想的事。
進一步閱讀:
如何避免犯英語錯誤
「學外語最好方法是開口說。」