forum franco-hispanique / foro hispano-frances
Muchas gracias Greg.
Yo puedo comprender tu francés sin problema., y veo que tu comprendes mi español muy bien también. Además pienso que es muy divertido si tu escribes en francés y yo te respondo en español.
Algunos autores que he leído en español son: Carlos Fuentes, Miguel de Cervantes Saavedra, Gabriel García Márquez y Octavio Paz, pero tampoco conozco muchos autores.
Yo quiero mejorar mi ortografía en francés y por eso debo leer mucho en dicha lengua.
For all non latinea... ;)
According to babelfish,Sigma said:
"Thank you very much Greg. I can include/understand your French without problem, and see that your you very well also include/understand my Spanish. In addition I think that very it is amused if your you write in French and I respond to you in Spanish. Some authors who I have read in Spanish are: Carlos Sources, Miguel de Cervantes Saavedra, Gabriel Garci'a Márquez and Octavio Peace, but I do not know many authors either. I want to improve my French spelling and for that reason I must read much in this language."
Well almost Sander the correct translation is:
Thank you very much Greg. I can understand your French without problem, and I see that you can understand my Spanish very well too . In addition I think that it's very funny if you write in French and I respond to you in Spanish.
Some authors who I have read in Spanish are: Carlos Fuentes, Miguel de Cervantes Saavedra, Gabriel Garcia Márquez and Octavio Paz, but I do not know many authors either.
I want to improve my French grammar and for that reason I must read much in this language.
It was very close of your translation anyway
Yo creo que a Sander aunque lo niegue, le gustaría aprender una lengua latina. De lo contrario no estaría tan interesado en las mismas. Yo espero que cuando su truco traduzco esto, el no se moleste.
According to babelfish:
=>I believe that Sander although he denies it, would like to learn a Latin language. Otherwise he would not be so interested in them. I hope that when his gadget translates this, he does not bother me.<=
Actually I'm improving my French while we speak,but when (or more likely 'if') I complete that ,I'll be off Latin languages for a while ;)
Sander : laisse tomber babelfish et écoute ton français et ton espagnol. Si ça ne suffit pas, tu n'as qu'à demander.
I use babelfish just to get an idea about what you're talking about it ;) Not for learning French or for writing it. (Although I seem to get away with it with Fransisco on Langcafé)
Sander : pigé ! Mais essaye de temps en temps de glisser un truc en espagnol ou en français. Tu verras, ce sera rapidement payant.
Sigma : ne m'en veux pas si je te dis que je connais tous ces auteurs sans jamais les avoir lus vraiment (j'ai le même problème avec les francophones).
«Look at your English...
***Plural , Y becomes IE = everybodies. »
The funniest thing is Sander correcting people's English.
He has never ever written 2 or more sentences correctly.
When he makes mistakes it is because he has the excuse of him being "dyslectic", when others make mistakes it is because they are dumb.
P.S. Sanders: there is no such thing as everybodies. ( Stomme lul)
Piss off 'Jo'...
And my name is Sander,you can drop the 's'.(kloothommel)
J'imagine que Né <stomme lul> et Né <kloothommel> sont des insultes...
Oui, <stomme est un lul> insulte, est mais <kloothommel> est simplement ce que il est ;-)
Excusé moi, c'est:
Oui, <stomme lul> est un insulte, est mais <kloothommel> est simplement ce que il est ;-)
Merde!
C'est:
Oui, <stomme lul> est un insulte,mais <kloothommel> est simplement ce que il est ;-)